Research Repository

Diacritics improve comprehension of the Arabic script by providing access to the meanings of heterophonic homographs

Maroun, Maryse and Hanley, J Richard (2017) 'Diacritics improve comprehension of the Arabic script by providing access to the meanings of heterophonic homographs.' Reading and Writing, 30 (2). 319 - 335. ISSN 0922-4777

[img]
Preview
Text
Final revision.pdf - Accepted Version

Download (559kB) | Preview

Abstract

The diacritical markers that represent most of the vowels in the Arabic orthography are generally omitted from written texts. Previous research revealed that the absence of diacritics reduces reading comprehension performance even by skilled readers of Arabic. One possible explanation is that many Arabic words become ambiguous when diacritics are missing. Words of this kind are known as heterophonic homographs and are associated with at least two different pronunciations and meanings when written without diacritics. The aim of the two experiments reported in this study was to investigate whether the presence of diacritics improves the comprehension of all written words, or whether the effects are confined to heterophonic homographs. In Experiment 1, adult readers of Arabic were asked to decide whether written words had a living meaning. The materials included heterophonic homographs that had one living and one non-living meaning. Results showed that diacritics significantly increased the accuracy of semantic decisions about ambiguous words but had no effect on the accuracy of decisions about unambiguous words. Consistent results were observed in Experiment 2 where the materials comprised sentences rather than single words. Overall, the findings suggest that diacritics improve the comprehension of heterophonic homographs by facilitating access to semantic representations that would otherwise be difficult to access from print.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Arabic reading, Diacritics, Word recognition, Reading comprehension, Heterophonic homographs
Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
Divisions: Faculty of Science and Health > Psychology, Department of
Depositing User: Jim Jamieson
Date Deposited: 24 Aug 2016 09:13
Last Modified: 20 Jul 2018 16:15
URI: http://repository.essex.ac.uk/id/eprint/17453

Actions (login required)

View Item View Item