Research Repository

Translation, conflict and the politics of memory: Jan Karski's Story of a Secret State

Rzepa, Joanna (2018) 'Translation, conflict and the politics of memory: Jan Karski's Story of a Secret State.' Translation Studies, 11 (3). 315 - 332. ISSN 1478-1700

[img] Text
Joanna Rzepa - Translation, conflict and the politics of memory. Jan Karski's Story of a Secret State.pdf - Accepted Version
Restricted to Repository staff only until 25 December 2020.

Download (339kB) | Request a copy


This article examines the interaction of translations and retranslations of historical texts and political narratives of the past. Focusing on English-Polish translation and the portrayal of Polish-Jewish relations during World War II in Jan Karski's Story of a Secret State, the article argues that textual and paratextual revisions in subsequent editions of the book are embedded in larger dominant narratives of the past. Examining the role played by translations in the debates on the Holocaust and Polish-Jewish wartime relations, the article suggests that translated texts can influence memory politics and national identity formation. Thus, translators and publishers of translated texts can be viewed as political and historical agents whose work simultaneously shapes and is shaped by cultural memory of the past in various national and historical contexts.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Translation history, memory politics, World War II, Polish-Jewish relations, Jan Karski, the Holocaust
Subjects: D History General and Old World > D History (General) > D731 World War II
P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions: Faculty of Humanities > Literature, Film, and Theatre Studies, Department of
Depositing User: Elements
Date Deposited: 14 Jan 2019 16:40
Last Modified: 14 Jan 2019 17:15

Actions (login required)

View Item View Item