The Comparative Correlative Construction in Modern Standard Arabic

Much discussion of the comparative correlative construction exemplified by The more I read, the more I understand has been concerned with how much cross?linguistic variation there is in this area. Culicover and Jackendoff (1999) suggest that there is considerable variation, but Den Dikken (2005) suggests with data from a variety of languages that the variation is quite limited. Modern Standard Arabic has a comparative correlative construction which is quite different from Engish and the other languages that Den Dikken considers, suggesting that there is more variation in this domain than he assumes. However, it is not difficult to provide an analysis of the construction and other related constructions within the HPSG framework.